Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
O GeneralEpisódio 36
concordou com isso?
Jovem Mestre! Eu perguntei se o General concordou com isso.
Não.
Eu sou o único a fazer isso.
Eu, Lee Bang Won.
Eu quanto ao guarda-costas dele?
Isso importa? Você é o melhor espadachim dos Três Reinos.
Um criado e uma outra pessoa que parece com uma garota
estão esperando, armados com espadas.
Será que...
Antes do Professor Po Eun entrar no palácio,
ele tem que morrer.
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Sam Bong, é melhor você ficar ressentido comigo.
Eu tenho que fazer isso para proteger o país.
Toda a luta vai terminar amanhã?
Por que você está perguntando isso?
Eu só quero que isso termine o mais rápido possível.
Vai terminar. Nós temos que terminar isso rapidamente.
Você também está passando por um momento difícil, certo?
Não está?
Dói, mas é algo que preciso fazer, então não tenho escolha.
Lutar também é difícil para mim.
Sede de sangue...
Tem algo errado?
Você deve apressar-se e voltar ao palácio.
Tem alguém nos seguindo?
Eu estarei lá em breve.
Senhorita! O Jovem Mestre está aí dentro?
Procurei em todos os lugares mas não consigo encontrá-lo. Young Gyu Hyungnim e Bang Ji não estão também.
Parece que o Jovem Mestre não lhe contou.
Sobre o quê?
O Jovem Mestre foi a algum lugar?
Você está seguindo o Sr. Po Eun?
Porque Cheok Sa Gwang é uma mulher.
Por acaso você é...
Então você é Lee Bang Ji, o melhor espadachim dos Três Reinos.
Por que você está seguindo o Sr. Po Eun?
Você vai matar o Sr. Po Eun?
Eu tenho um sonho há muito tempo enterrado no meu coração que eu não consegui realizar.
Um sonho?
É acabar com Goryeo.
Talvez... Ele foi matar o Sr. Po Eun?
Por favor, fique calado.
Diga-me! O Jovem Mestre, Bang Ji e Young Gyu Hyungnim. Eles foram mesmo matar o Sr. Po Eun?
Sim.
Droga. Onde é? Onde eles foram?
Por que você está assim?
- Todos eles vão morrer.- O quê?
Jovem Mestre Bang Won, Bang Ji e Young Gyu Hyungnim. Todos vão morrer.
O que isso significa?
Cheok Sa Gwang está lá. Onde é? Rápido!
Provavelmente no caminho para o palácio.
Palácio.
Mas não vou permitir que chegue até o Sr. Po Eun antes de me matar.
Você é Cheok Sa Gwang?
Sim.
Eu queria lutar com você no mínimo uma vez, seja como for.
Isso é o que eu mais desprezo. Esse tipo de competitividade entre guerreiros.
Felizmente, você tem uma vida longa.
É mesmo?
É verdade. Uma vida muito longa. Desde que não encontre o ceifador.
Ceifador? O que é isso?
Na vida de um espadachim, existirá um momento quando você o encontrará.
Um ceifador pode ser sua sorte nesse dia, o clima,
ou em outros momentos, poderia ser até o desejo repentino de fazer cocô.
Poderia ser também um mestre incrível (espadachim).
E se eu encontrá-lo?
Você tem que ter esperança que não vai encontrá-lo.
Professor, eu acho que encontrei o ceifador.
Para um guerreiro, é uma coisa muito comum
que o cadáver seja deixado lá nas montanhas para sempre perdido.
Sr. Guerreiro, você é muito forte, então
eu não posso lutar tomando cuidado com a sua vida.
Desculpe.
Morrer não é o problema. Se nós não pudermos pegar o Po Eun hoje à noite, será o fim.
Lee Bang Won, você está fazendo isso direito, certo?
Ele bloqueou isso. Vamos terminar rapidamente com isso.
Então você está sem fôlego, Cheok Sa Gwang.
Parece que o Lee Bang Won vai atacar o Po Eun.
Lee Bang Ji saiu com o Ga Byeol Cho. Moo Hyul também os seguiu.
Mugeuk!
Então, Po Eun vai morrer?
Mas o Sr. Po Eun tem a Cheok Sa Gwang ao lado dele.
Se Lee Bang Ji e
Cheok Sa Gwang duelarem, o que acontecerá?
Se eu considerar as minhas experiências duelando contra cada um deles,
Lee Bang Ji morrerá.
Então você não precisa se preocupar.
O estilo Goksan pode parecer impressionante mas na verdade é simples.
Esse estilo de manejo de espada é familiar.
Será que...
E ela está ficando mais lenta do que no começo do duelo.
Sr. Guerreiro, qual a sua relação com o líder do clã Wudang?
Ele é o meu professor.
O nosso relacionamento infeliz é mais profundo do que eu imaginava.
Eu preciso fazê-lo fugir.
Estou com mais energia do que ela. Eu não devo deixá-la descansar.
Não foi um corte profundo, então por quê?
Você...
É a primeira vez na vida que você recebe um corte, não é?
Eu não pensei que isso demoraria tanto.
Se alguém mais seguir o Sr. Po Eun...
Vamos terminar logo com isto.
Ele ainda está vivo.
Bang Ji. Cheok Sa Gwang.
Esse guerreiro está confiante em relação à sua defesa.
Ele definitivamente vai bloquear em vez de evitar. Vamos terminar com isso.
Maincham.
Não.
Não bloqueie! Mexa-se!
Não pode continuar assim.
O detalhe sobre o ponto fraco é
que isso não se aplica apenas ao estilo de manejo da espada, mas à pessoa também.
Pessoa?
Na verdade, eu
não tenho muita experiência em duelos.
Não importa o grau de habilidade, se a pessoa for inexperiente, será difícil para ela reagir a uma situação inesperada.
Situação inesperada.
Ele jogou fora a espada.
Hesitação em uma situação desconhecida.
Eu realmente odeio matar pessoas.
Hesite, Cheok Sa Gwang.
Moo Hyul!
- Qual o seu problema?- Quando a manhã chegar,
você vai executar o Professor Sam Bong e o nosso pessoal?
Já que vocês tentaram derrubar o país, a punição não será leve.
Você realmente não consegue desistir deste país?
Este é o país onde nasci e cresci.
Nesta terra onde a minha família, eu
e meus colegas cresceram.
Se eu virar as costas a este país, como eu poderei dizer que sou um erudito confucionista?
País...
País, você disse?
Seu idiota. Vai usar as pessoas como uma desculpa?
Você me disse antes para eu não usar as pessoas,
então eu dei uma outra boa olhada neles.
O que eu aprendi sobre as pessoas foi
que elas não se importam com o que acontece ao país.
Então está dizendo que aquelas pessoas lamentáveis querem um novo país?
Para essas pessoas, se acontece isso ou aquilo,
qual a diferença?
Se você proteger o país ou se o Professor Sam Bong estabelecer um novo país,
isso não importa para aquelas pessoas.
As pessoas ficam bem contanto que tenham comida e estejam felizes.
Você está usando as pessoas de novo.
Mesmo se as videiras kudzu na Montanha Mansu estejam todas entrelaçadas,
qual o problema?
O Professor Sam Bong e você estavam entrelaçados dessa maneira, então
se vocês pudessem se unir e fazer com que as pessoas tenham uma vida boa,
quem ousaria desgraçar você com um pincel insignificante na história que você tanto preza?
As pessoas, você diz?
Uma vida boa para as pessoas...
Escute bem.
Um erudito confucionista não vai atrás das pessoas.
Em vez disso, deve abraçá-los e guiá-los.
Para abraçá-los, um país e um governo são necessários.
E o coração de um erudito confucionista voltado àquilo que é denominado de patriotismo.
Se ele abandonar esse patriotismo, então as pessoas que ele preza vão desaparecer também.
Seja o que
acontecer esta noite,
você ainda não vai mudar de ideia?
Nós realmente não podemos convencê-lo a nos apoiar, não importa o que façamos?
Essa é uma ameaça tão fútil.
Escute aqui.
General Lee Seong Gye e Sam Bong.
Não importa o que eles façam, a única coisa que podem conseguir
é Goryeo e este corpo com um pouco mais de 100 geuns (unidade de peso).
Tente me matar de novo e de novo.
Tente me matar cem vezes. Mesmo se meus ossos apodrecerem
e meu corpo tornar-se o solo
e tornar-se pó,
este pedaço no meu corpo, o coração inabalável e dedicado que tive em relação a este país,
você não conseguirá obtê-lo.
Esse coração, de fato, é admirável.
Sim.
Entendo o que quer dizer,
Professor.
Ah! Na verdade, há uma coisa que você conseguirá.
Mil anos de uma péssima reputação.
A partir de amanhã, você ficará interligado ao meu nome, Jeong Mong Joo, por mil anos,
ficará registrado e todos falarão sobre isso.
Se esforce para suportar!
Sim! Eu irei!
Se eu não pude estar interligado a você nesta vida,
tentarei pelo menos estar interligado a você depois da morte,
e me aproveitarei disso por milhares de anos.
Young Gyu!
Sam Bong, aconteceu de acordo com a sua vontade.
Eu tentei servir com a minha vida pela história de mil anos de Goryeo.
Mas este país chegou ao fim,
e acabei vivendo os mil anos.
Isso não é ridículo?
Cheok Sa Gwang foi derrotada?
O destino realmente é caprichoso.
O que aconteceu aqui?
Acho que ele é alguém importante.
Não é o Professor Po Eun? Veja.
Aigoo! É verdade! O que está acontecendo aqui?
Aigoo! Sr. Jeong Mong Joo! O que está acontecendo?
Saia.
Por que está fazendo isso?
A execução não será no horário de myoshi (5h - 7h )?
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Hyung.
Está tudo bem. Você está bem?
Sim. Bem, já fiz coisas bem piores do que isto.
Mas por que estou tremendo assim?
Você fez algo grande. Algo grande.
O que vai acontecer agora?
Muitas coisas provavelmente vão mudar. Imediatamente, até amanhã, muitas coisas mudarão.
O quê?
Diga-me de novo.
O que está dizendo?
Sr. Po Eun foi assassinado na Ponte Seonjuk.
Quem o matou foi o quinto filho do Lee Seong Gye, Lee Bang Won.
Po Eun...
Como isto aconteceu...
Como?
Mas, Vossa Majestade, você precisa controlar as suas emoções e ser firme.
Po Eun!
Po Eun? O que você disse que aconteceu?
Ele realmente foi assassinado?
Sim.
Sim, Professor.
Não pode ser.
Como Po Eun pôde...
Como Po Eun pôde terminar assim?
Professor...
Provavelmente foi feito pelo pessoal do Lee Seong Gye.
O que vamos fazer com aqueles crápulas traidores?
Hyungnim.
Não fique muito surpreso ao ouvir o que vou dizer.
O Sr. Po Eun, quando ele estava retornando ao palácio saindo daqui ontem à noite,
foi assassinado.
Foi assassinado? Quem poderia...?
Acho que Bang Won o matou.
Tudo bem. Vamos!
Ah! Vocês me assustaram.
Por que estão todos aqui assim?
O que aconteceu com meu irmão?
O que aconteceu com meu Moo Hyul? Meu Moo Hyul?
Ddang Sae e Moo Hyul não retornaram.
Ele não voltaram?
Isso. Vocês não estavam todos juntos?
O que pode ter acontecido? Nos dividimos em dois grupos.
Então Bang Ji foi atrás da Cheok Sa Gwang?
Cheok-cheok Sa Gwang? Quem é Cheok Sa Gwang?
Ah, é mesmo. Nós íamos afastar aquele guerreiro.
Será que eles...? Droga!
- Orabi!- Orabi!
Moo Hyul. Onde está Moo Hyul?
Ela ainda não voltou?
Do que está falando? Não estava com ele?
Na noite passada, Moo Hyul caiu do penhasco com Cheok Sa Gwang.
Ainda não consegui encontrá-lo.
Ah não... Ah, Moo Hyul.
Ah não...
Ela usou a técnica de queda enquanto estava me segurando?
Aigoo. O que aconteceu com meu Moo Hyul...
Como isso pode ter acontecido com meu Moo Hyul...
Não se preocupe, todos estão procurando por ele.
Boon Yi está recebendo a ajuda da rede de mensageiros do mercado.
Eu até disse para Moo Hyul não sair daquele jeito...
Moo Hyul não é alguém que morrerá tão facilmente. Por favor, não se desespere tanto e apenas espere.
Moo Hyuk! Onde você está?
Encontrou alguma coisa?
Onde você está?
[Santuário Daeseong (Santuário de Confúcio)]
Era algo que não poderia ser feito, não importa o que acontecesse?
Era mesmo algo não poderia ser perdoado?
Como erudito confucionista, tudo que fiz foi seguir seus ensinamentos.
Depois de seguir seus ensinamentos e colocar o povo acima do país, este é o caminho que eu segui, então por quê?
Por que Po Eun e eu tivemos que acabar deste jeito?
Por quê? Por quê?
Se eu realmente me esforçar, posso mesmo criar um mundo descrito nesta literatura?
Você pode! Vamos criá-lo.
Podemos criá-lo.
O que quer dizer com podemos?
Este lixo inútil. Este lixo inútil que nem sequer conseguiu convencer Po Eun!
Qual a utilidade de todos estes planos?
Sahyung! Por que está agindo assim?
Quê? A nossa grande causa já foi arruinada de qualquer forma. Não vê?
Sahyung!
Marido, meu sogro está chamando você.
Talvez meu pai me mate hoje.
Ele não vai ser capaz de te matar.
Então não evite e vá com confiança.
Tudo bem. Eu vou.
Marido.
Estou certa que ninguém te disse isto ainda.
Você fez bem.
[Lee Seong Gye]
Pai. É o Bang Won.
Pai.
Eu sinto muito. Eu errei.
Tire a sua vida como castigo pelos seus crimes.
Morra!
Ban Won!
Eu definitivamente disse para você não mexer com o Po Eun.
Qual o seu motivo para desobedecer aquela ordem, mas obedecer a ordem para se matar?
Você provavelmente está tentando dizer que mesmo que tenha de morrer, você fez certo.
" Você, pai, está errado! Eu estou certo!"
"É por isso que eu fiz tudo de acordo com o que penso!"
Mesmo se seja contra o seu próprio pai,
mesmo quando você carimbou escondido o meu selo no manuscrito Ahn Byeon Chaek,
mesmo quando atingiu o Po Eun de acordo com a sua vontade até ele morrer,
foi por causa do seu temperamento que você quis fazer tudo de acordo com o seu desejo!
Eu também não gosto do seu temperamento!
Mesmo quando o caminho que o senhor precisava tomar estava bem na sua frente, o senhor ainda olhou para outro qualquer.
Por que o senhor precisava tornar tudo tão complicado?
Então nesse caso, transformar todos do Sadaebu que seguem o Po Eun
em seus inimigos é tão fácil para você?
Então, qual a coisa certa a ser feita?
O Professor Sam Bong, Professor Nam Eun e todos os demais.
Nós deveríamos apenas deixar que fossem executados?
Você transformou a nossa grande causa em usurpação!
E o pouco respeito e sentimento que as pessoas tinham pela causa vai desaparecer!
Aquilo era realmente necessário no caminho da grande causa?
- Seja o rei...- Eu não vou...!
Ser o rei do país.
Sim! Se o senhor não quer ser, então esqueça!
Se está com medo de assumir a responsabilidade, se está assustado com as críticas,
se odeia sujar as mãos esse tanto, então apenas desista.
Bang Won, seu bastardo!
Hyungnim! Não faça isso!
Seu bastardo! Você matou o Professor Po Eun!
Isso mesmo. Você provavelmente decidiu que morreria quando fez aquilo.
Hyungnim!
Bang Gwa, prenda imediatamente este criminoso!
Hyungnim! Por favor, acalme-se!
Se você não fizer isso, eu farei!
Hyungnim!
Bang Won! Corra! Fuja logo!
Solte-me! Solte!
Mesmo as criancinhas sabem que o Professor Po Eun era um súdito leal!
Se Sua Majestade não punir o homem que matou um súdito tão leal,
então quem vai ser leal a este país?
Isso mesmo! Nós precisamos sentenciar o Lee Bang Won, que matou o Professor Po Eun, à morte.
Isso mesmo! Nós precisamos nos unir e espalhar essa notícia por toda Gaegyeong.
Nós também temos que fazer uma petição para Sua Majestade!
- Com certeza!- Devemos fazer isso sim!
Vamos!
- Vamos fazer isso!- Vamos!
Não é uma petição de renúncia? O que é isso?
Até que o criminoso que matou o Professor Po Eun seja punido,
nós não vamos voltar.
Isto é algo que não deveria ter acontecido!
Não estamos ignorando o sofrimento e as lágrimas de vocês.
Mas estou com medo que vocês possam se ferir se agirmos de forma imprudente.
Nós já estamos preparados para morrer!
Realmente, aquele bastardo do Bang Won...
Por favor, você precisa nos apoiar!
Nós estamos preparados para morrer!
Nós estamos preparados para morrer! Nós estamos preparados para morrer!
[ Pena de morte para Lee Bang Won ]
Bang Won vai ser executado?
Como isso aconteceu?
O que isso quer dizer?
Sr. Guerreiro!
O que aconteceu?
O que devemos fazer com o seu rosto? Aigoo. O seu rosto tão bonito...
Ah, deixa pra lá. Eu sabia que nada de ruim aconteria ao nosso Moo Hyul.
A senhora disse que eu a pessoa mais sortuda de Goryeo.
Claro! É por isso que eu não me preocupei nem um pouco ontem à noite. Dormi tranquilamente a noite toda.
Não, a senhora não conseguiu dormir nada, então ficou choramingando e arranhando a parede.
Aigoo. Quando eu fiz isso?
É verdade que o Professor Po Eun morreu?
Enquanto nós estávamos lutando, Hyungnim Young Gyu...
Entendi.
O que aconteceu com você?
Quando acordei, Cheok Sa Gwang tinha ido embora.
Que alívio.
Ei! Ficou preocupado?
Você planejou pular, não é? Poderia ter morrido.
Isso mesmo. Se você encontrar uma pessoa forte, em primeiro lugar é preciso evitá-la.
Não pense em morrer.
Eu não sei por que Cheok Sa Gwang estava protegendo o Professor Po Eun, mas
se ela ainda está viva, você não acha que ela vai querer se vingar?
A propósito, quais são as notícias que foram colocadas no mercado?
É porque há muitos eruditos confucionistas que respeitavam o Professor Po Eun.
Tudo vai passar. Honestamente, foi o lado do Professor Po Eun que começou com isso.
Será que eles vão pensar assim? As pessoas acabam ficando do lado daquele que morreu.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Centralizado em Sungkyunkwan, parece que a inclinação à execução do Jovem Mestre Bang Won está se espalhando.
Bon Won, em qualquer situação...
No fim, fui eu quem matou o Po Eun.
Ele morreu por minha causa.
Você ainda está lamentando que a grande causa foi arruinada?
Porque eu queria permanecer como um erudito confucionista até o fim, eu agi como um mimado.
Eu não deveria ter feito isso, e aquilo não deveria ter acontecido ao Po Eun.
E então? O que acha que deveria ter feito?
Melhor que isso, o que está planejando fazer?
Eu tenho duas opções agora.
Viver cruelmente ou morrer cruelmente.
Bon Won.
A justificativa que nós perdemos no início para a nossa grande causa,
pode apenas ser recuperada através da fundação de um novo país.
Eu tenho que ir. Preciso ver o General.
Eu definitivamente disse pra você não mexer com o Po Eun.
Bang Gwa, prenda imediatamente este crimonoso!
Oh! Lee Bang Won!
Não se aproxime.
Aquele assassino!
É por causa de algo assim que as pessoas falam sobre "trair a gratidão dos outros".
Olhem, é o Lee Bang Won. Ele não deve ter vergonha na cara.
Não é o cara que matou o Professor Po Eun?
Aigoo. Olhe para ele.
Aigoo.
Mais um detalhe. Você não está hesitando porque está com medo de ser rejeitado por todo mundo e acabar sozinho?
Não prestem atenção nele. Aigoo.
Vamos. Aigoo.
Ei você.
Ei você!
Eu te disse para ficar quieto e não fazer nada precipitado. Por que causou todo esse problema?
Você acha que teria algum método diferente?
Eu acho.
Assassinato. Você deveria tê-lo assassinado em segredo.
Claro, você seria suspeito,
mas poderia apenas negar. O que eles poderiam fazer?
A família Jeon Joo Lee tem todo o poder agora. As pessoas vão falar sobre isso por um tempo e depois passará.
O que eu fiz foi justo!
Por que eu precisava matar em segredo?
Eu simplesmente impedi alguém que estava tentando ferir o meu pai
e foi por isso que eu, Lee Bang Won, me livrei da pessoa que estava evitando que a história avançasse.
Sempre tão esquentado.
Ele nem mesmo sabe que tipo de fraqueza isso pode ser para ele.
Você está bem, certo?
O que eu poderia fazer mesmo se não estivesse bem.
O General no fim vai se acalmar.
Mesmo que ele não se acalme, não há nada que a gente possa fazer a respeito.
Eu preciso ver o Professor Sam Bong.
Ele acabou de entrar na residência Gaegyeong.
Está bem. Vamos.
A sua saúde está melhor?
Sam Bong...
Como...
Como as coisas terminaram desse jeito?
Eu acho que posso entender o sentimento público apesar de não ter dado nem mesmo um passo para fora.
O que mundo está pensando sobre mim, sobre nós.
Eu acho que sei tudo.
O que podemos fazer agora...
General.
Diga-me.
Po Eun...
Nós temos que denunciar o Po Eun como criminoso, e pendurar a cabeça dele no mercado.
O-o quê?!
Nós precisamos pendurar a cabeça do Po Eun no mercado e denunciá-lo como um rebelde.
Olhe aqui, Sam Bong.
Você perdeu a razão?
Isso é...
Isso é a grande causa que você queria?
Matar o General Choi Yeong, exilar o Sr. Lee Saek,
e espancar até a morte a pessoa que veio visitar um ferido. E como se isso não fosse suficiente,
você quer pendurar a cabeça dele e acusá-lo de ser um rebelde?
Mesmo que eu tenha matado um número incontável de inimigos nos campos de batalha,
eu nunca matei ninguém dessa forma.
Mesmo que eu tenha cortado a cabeça de um general inimigo em fuga,
depois que ele abandonou o seu exército para apenas salvar a si mesmo,
para os generais inimigos que lutaram até o fim com seus soldados, eu...
Sim. Você sempre ofertou um grande funeral para eles.
Mas...
Mas está pedindo para Lee Seong Gye acuse falsamente Jeong Mong Joo de ser um rebelde?
Então devemos construir uma lápide para ele, como o grande súdito leal e fazer uma cerimônia no santuário?
General, nós precisamos assumir a responsabilidade.
Em qualquer situação, precismos assumir a responsabilidade.
A política é assim, é assim que deveria ser no mínimo.
Desde o começo da história, a essência da política nunca mudou.
Política é responsabilidade.
Po Eun se opôs aos nossos planos
e assumiu a responsabilidade política através da morte.
E nós, nesta estrada que escolhemos andar, mesmo matando o Po Eun durante o processo, devemos ter êxito na nossa grande causa, não importa como.
Se não, nós todos teremos que morrer.
O Professor Sam Bong é verdadeiramente a única pessoa capaz de empurrar o meu pai para frente?
Se Po Eun não tivesse morrido, provavelmente eu teria morrido.
Woo Jae, Nam Eun, Lee Shin Jeok,
e todas as pessoas talentosas que nós criamos e que são necessárias para a nossa causa, teriam morrido.
A culpa foi minha.
O primeiro erro foi quando eu pensei que Po Eun concordaria comigo, porque o que eu pensava era correto.
O segundo foi quando, apesar de saber que atacar aqueles que são próximos a nós
é muito mais difícil do que atacar os inimigos, eu quis ignorar isso.
E no mínimo pelo Po Eun,
no mínimo pelo Po Eun,
que o meu desejo fosse reconhecido.
Esse foi o meu terceiro erro.
Eu assumo totalmente a responsabilidade. Mas
se nós estamos vivos, se não podemos morrer,
então nós precisamos assumir a responsabilidade.
O que aconteceu?
Professor!
Não havia outra saída.
Eu não estou te reprovando.
Eu fiz isso plenamente determinado a encarar as consequências.
Que tipo de consequências você estava determinado a encarar?
Agora, nesta grande causa, não há lugar para você.
Você deve ter se preparado para encarar este tipo de consequência, certo?
Desde o começo...
Desde o começo, não havia lugar para mim, não é verdade?
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki